Немного философии:

What Is Matter?—Never Mind
What Is Mind?—No Matter

Matter - материя, а также глагол - иметь значение;

It doesn't/does matter - Это не имеет/имеет значение (не важно/важно)
No matter - неважно, не имеет значения.

Mind - разум, но также - глагол переживать, заботится (о чем-то).

Mind your business - занимайтесь своими делами (не лезьте в чужие дела).
Never mind - не переживайте, неважно
___________
Таким образом, примерный перевод:

Что такое материя? - Неважно
Что такое разум? - Неважно

Разумеется, при переводе игра слов (каламбур) полностью теряется.

Кстати, и перестановка предложений дает, как на мой вкус, неплохой результат:

What Is Matter?—No Matter
What Is Mind?—Never Mind

Источник 1855 July 14, Punch, Or the London Charivari, (Filler item), Quote Page 19, Column 2, London, England.

A piece of black humor

Из проекта договора, предложенного людьми Трампа:

A piece - кусок (чего-либо, "единица" неисчислимых вещей), peace - мир (отсутствие войны). Слова читаются идентично, пишутся по-разному.

what goes around comes around -

the way that you behave now will affect how you are treated in the future

что посеешь, то и пожнешь

Случайно наткнулся на лекцию для военных Бундесвера про вторжение России в Украину и сопутствующие события. Лекция оказалась не на немецком, а на английском, хотя даже я заметил акцент. Решил послушать, как видят нас со стороны. Примерно соврало с тем, что я думаю. Даже вопросы, на которые нет ответа, совпали.

The Ukrainian Purgatory

Ontario, Canada

Программа проверки испугалась:

Что же за текст такой? Произведение маркиза де Сада?

Программа онлайн ?

Да - программа Grammarly.
Глобально от нее больше вреда, чем пользы.

Круче: абзац статьи про термит. В отредактированном варианте:

Вариант, который я проверял программой, не сохранился, но по смыслу он близок.

St. Upid = stupid (глупый)
St. - св. (святой)

Оказывается, дроны-камикадзе на английском часто выражаются термином loitering munition (LM)


Сам глагол to loiter означает стоять или медленно ходить без видимой причины, бездельничать, слоняться без дела.

Встретил в аудио слово descent. По контексту вероятное значение было "прибытие", но уверенность не было (тем более, прибытие - arrival).

Воспроизвел произношение гугловскому переводчику - со второго раза удалось получить написание. Перевод - схождение (спуск), десантный.

Понял, откуда в украинском и русском появилось слово "десант", а с ним - пьяные, полосатые неадекваты из советского прошлого, которые на проф. день купалась в фонтанах.

Вопрос: а НЕ заимствованные слова в русском есть? Зная украинский и английский, нахожу кучу заимствований. А ведь есть еще французский, немецкий, испанский, латинский и древнегреческий, тюркськие языки и т.д., которых я не знаю и близко - из них было заимствовано гораздо больше.

Более того, есть заимствования из совсем далёких, даже не индоевропейских языков. Например, из иврита помимо очевидной " субботы" пришло ещё, например, понятие " шмон". Это просто "шмонэ", восемь - время, когда в Одесских тюрьмах была вечерняя проверка. Ещё многие имена, особенно кончающиеся на - ил (т.е. - эль, бог). К примеру, Михаил - кто как бог.
Неприличное название мужского члена происходит, очевидно, от китайского " гуй", черепаха. В Китае так называют рогоносцев. Кто видел, как черепаха выдвигает голову из - под панциря - поймёт

Хм, я думал, что всем, кто играл в компьютер во второй половине 90х, это слово знакомо




Да, из иврита и идиша действительно немало заимствований, причем в украинском этих заимствований даже куда как больше, чем в русском.

Еще интересна тема тюркских языков, например, названия гидронимов часто тюркские, особенно на юге. Мелкие речки имеют, в большинстве своем, тюркские названия.
Я в детстве иногда ездил велосипедом на рыбалку на речку Корабельна.
Меня всегда удивляло, откуда такое название у маленькой речки, где и лодка не везде пройдет. Спрашивал у взрослых, никто не мог вразумительно объяснить или рассказывали какие-то легенды, явно исторически неправдоподобные. Оказалось, название речки на одном из тюркских среднеазиатских языков (каком точно, уже не помню, киргизском, вроде, я самолично мучил гуглтранслейт), достаточно далеком от наших географий, означает буквально "черный пояс". И действительно, на современных спутниковых снимках, где Корабельная вьется змеей в узком скалистом каньоне перед впадением в Буг, река выглядит как черный кожаный пояс, брошенный на скалы.

В Воронежской области есть речка Хворостань, приток Дона. Так её название не имеет отношения к хворосту, оно иранское и имеет тот же корень, что и провинция Хорасан.

Дверь в вагоне киевского метро.

Раньше встречал эту надпись только на украинском и английском. Давно (во времена детства) вместо английской версии была русская. Когда стерлась от времени - вместо нее стали клеить английский вариант.