bjing wrote:
Это - литвинский. Не путать с литовским (жемотяйским). Карл XI - потомок Сигизмунда III Вазы
Ну да, официальный язык ВКЛ по древнему указу кого-то из ягеллонов был тогдашний русский (почему русины считают себя единственными истинными хранителями языка древней Руси), чтобы противостоять полонизации. А с потомком-то ясно, неясно - для кого читалась речь на (назовем вещи своими именами) русском языке? Есть подозрение, что на погребении мог присутствовать Петр-тогда-еще-не-великий во время своего двухлетнего "великого посольства" в Европу. Или еще какая "шишка" из русских. А майстер Спарвенфельд был полиглотом, причем специалистом по Московии, и явно не прочь был блеснуть своими познаниями. Хотя мне это было преподнесено на Валгалла-форуме как доказательство того, что русский тогда был языком в том числе и швеции, это уже потом все забыли и нехорошие противники Руси заменили на один из германских.
Хотя что это я... С потомком-то все не так просто - как раз из-за престола и разгорелась польско-шведская война на несколько десятилетий (почему шведы охотно помогали первому из Романовых против поляков - за денюжку, разумеется, из-за чего в качестве уплаты долга разжились северо-западными провинциями Московии). В результате этой войны страны не только потеряли свои флоты (в начале 17-го века не меньшие, чем в Нижних Землях), но и подорвали свою экономику настолько, что от обоих Петр потом отгрыз все, что ему было нужно.
P.S.
И магнитное склонение тогда никто не учитывал. К тому же карта скомпилирована явно из разных источников и компилятор ни-бум-бум в славянских наречиях. Так, Дикое Поле разделено надписью Окраина, да еще и слово "дикое" в женском роде. "Ладоско озеро" и "Онега озеро" - по русски, "Белоозеро" (Bieleiezoro) - по польски. Kiow/Kiovia (как Krakow/Krakovia) - т.е. приведено и польское, и латинское наименование. Орешек/Нотеборг - русское и шведское. Иногда надо напрячься, чтобы из "французского русского" перевести на русский.
Вот и верь после этого "истории"...